Dans le roman de l'auteur de science fiction Neal Stephenson "Snow crash" traduit piteusement en français par "le samouraï virtuel", l'auteur explique que les virus informatiques sont une sorte de nam shub moderne, lié à notre civilisation.
En voici quelques extraits qui expliquent la relation entre le Dieu Enki, le nam shub et le virus informatique.
-Supposons que le nam-shub d'Enki ait réellement fonctionné comme un virus. Supposons également que ce soit un individu nommé Enki qui l'ait inventé. Cet Enki devait donc posséder une sorte de pouvoir linguistique dépassant notre conception de la normale. (...)
-Parfait. Lorsqu'il parlait d'Enki comme d'un personnage réel doté de pouvoirs magiques, il voulait donc dire, en réalité, qu'il comprenait, d'une manière ou d'une autre, la nature de la relation entre le langage et le cerveau, et qu'il savait manipuler ce dernier de la même manière qu'un hackeur qui comprend la nature intime d'un système informatique est capable d'écrire un programme pour le contrôler. Un nam-shub numérique si vous voulez. (...)
-D'après Lagos, Enki avait la capacité de s'élever dans l'univers du langage et de le voir sous ses yeux. (...) Cela lui conférait le pouvoir de créer des nams-shubs. Et les nam-shubs avaient la propriété de modifier le fonctionnement du corps et du cerveau.
-Si la langue que l'on apprend dans son jeune âge influence vraiment le développement physique des structures du cerveau, on est peut-être en droit de die que les Sumériens, qui avaient un langage radicalement différent de tous ceux qui existent aujourd'hui, avaient aussi un cerveau fondamentalement différent du nôtre. Lagos pensait que, pour cette raison, le sumérien était particulièrement apte à la création et à la propagation des virus. (...)
La comparaison entre le virus informatique et le nam-shub trouve sa propre limite dans l'explication donnée par l'auteur. Le nam-shub servait à modifier le fonctionnement du corps et du cerveau ; chose qu'un virus informatique ne sait pas faire à priori, modifier le fonctionnement de l'ordinateur.
Un virus informatique est la conséquence d'un dysfonctionnement d'un logiciel écrit à l'aide d'une série d'instructions programmées. Ce sont ces instructions programmées qui sont le plus souvent à l'origine du dysfonctionnement. Il est vrai que le hackeur peut aller dans le coeur du fonctionnement de l'ordinateur mais, jusqu'à présent, le virus informatique ne modifie pas un programme en profondeur afin de lui amener ou de lui présenter autre chose : un meilleur algorithme de calcul par exemple. Il ne s'intéresse qu'à des failles de sécurité afin de les exploiter pour transmetter d'autres données via un ordinateur piraté.